1 00:00:03,718 --> 00:00:05,593 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 ¿Quién dirías que es el padre? 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Tú. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 voy a poner un principe en tu vientre. 5 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Nuestra reina tiene un agudo sentido de la justicia poética. 6 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 ¿Qué haría ella por el hombre? 7 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 quien la libra de sus hermanos traidores? 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 JON NIEVE: Mi nombre... mi verdadero nombre... 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 es Aegon Targaryen. 10 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Es verdad, Dany. 11 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Si fuera verdad... 12 00:00:34,259 --> 00:00:35,718 tendrías un reclamo al Trono de Hierro. 13 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 ARYA STARK: A ella no le gusta tu reina, ¿verdad? 14 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Ella está defendiendo a nuestra familia. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Yo también soy su familia. 16 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 ARYA: No lo olvides. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,967 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 18 00:00:49,593 --> 00:00:52,259 (LYANNA MORMONT JADEANDO) 19 00:00:53,051 --> 00:00:55,176 -(GRITOS) -(GRITOS GIGANTES) 20 00:00:58,176 --> 00:01:01,259 (gruñidos) 21 00:01:06,509 --> 00:01:09,176 (DAENERYS TARGARYEN SOLDANDO) 22 00:01:09,426 --> 00:01:11,509 ♪ (MÚSICA SOMBRA CONCLUYE) ♪ 23 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 JON: Estamos aquí para decir adiós a nuestros hermanos y hermanas. 24 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 A nuestros padres y madres. 25 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 A nuestros amigos. 26 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Nuestros semejantes, hombres y mujeres 27 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 quien dejó de lado sus diferencias... 28 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 para luchar juntos... 29 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 y morir juntos 30 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 para que otros puedan vivir. 31 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Todos en este mundo 32 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 les debe una deuda que nunca podrá ser reembolsado. 33 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Es nuestro deber y nuestro honor. 34 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 para mantenerlos vivos en la memoria... 35 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 para los que vienen detrás de nosotros... 36 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 y esos quienes vienen detrás de ellos... 37 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 mientras los hombres respiren. 38 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 eran los escudos que guardaba los reinos de los hombres. 39 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 Y nunca veremos sus gustos de nuevo. 40 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 HOMBRE: A tu salud. 41 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 ¿Has visto a Arya? 42 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 todavía puedes oler los cuerpos en llamas, 43 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 y eso es dónde está tu cabeza. 44 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 -Solo quiero agradecerle por-- -Estoy seguro de que sí. 45 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Mira, no se trata de eso. 46 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Por supuesto que se trata de eso idiota. 47 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 ¿Por qué no debería ser así? 48 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Los muertos están muertos. Usted no es. 49 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 50 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Así es, ¿no? 51 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Sí, Su Excelencia. 52 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Eres el hijo de Robert Baratheon. 53 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 eres consciente tomó el trono de mi familia 54 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 ¿Y trató de asesinarme? 55 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Ni siquiera sabía que él era mi padre hasta después de su muerte. 56 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Sí, está muerto. 57 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Sus hermanos también lo son. 58 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Entonces, ¿quién es el Señor? de Bastión de Tormentas ahora? 59 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 No lo sé, Su Excelencia. 60 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 ¿Alguien? 61 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 creo que deberías estarlo Señor de Bastión de Tormentas. 62 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 No puedo serlo. Soy un bastardo. 63 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 No, tu eres Señor Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas, 64 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 el hijo legítimo de Robert Baratheon. 65 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 porque eso es lo que te he hecho. 66 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 A Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas. 67 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 -¡A Gendry! 68 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 HOMBRE 1: ¡Señor Gendry! 69 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 HOMBRE 2: ¡Gendry! 70 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 HOMBRE 3: ¡Gendry! HOMBRE 4: ¡Gendry! 71 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 HOMBRE 5: ¡Señor Gendry! 72 00:11:39,259 --> 00:11:40,176 HOMBRE 6: ¡Gendry! 73 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 HOMBRE 7: Eso es fácil, ¿no? 74 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 -Una recompensa adecuada para un héroe. SAMWELL: Eh, espera. 75 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 TYRION: Y un Señor de Bastión de Tormentas que Seré siempre leal a ti. 76 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 HOMBRE 8: Ven, mi señor. -¿Ver? 77 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 No eres el único quien es inteligente. 78 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 MUJER: tengo que bajar y consigue otro barril. 79 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 JAIME: Luchamos contra cosas muertas y viví para hablar de ello. 80 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Si este no es el momento de beber, cuando es? 81 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 La última vez que la vi, 82 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Le dije que la mataría. si alguna vez la vuelvo a ver. 83 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 -Estoy seguro de que tenías tus razones. -Hice. 84 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 -Sí. -¿Tú también? 85 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Nunca tuve la oportunidad. 86 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Se lo hizo a ella misma. 87 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 O su dios se lo hizo a ella. 88 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Señor de la Luz. 89 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Jugamos su juego por él, peleamos su guerra y ganamos, 90 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 y luego 91 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 se va a la mierda. 92 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Sin señales, sin bendiciones. ¿Quién sabe lo que quiere? 93 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 no me imagino pensando en ese tema 94 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 te dejaré más feliz que antes. 95 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 ¿Y si ¿No estoy tratando de ser feliz? 96 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Entonces estás de suerte. 97 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Quizás los hayamos derrotado, 98 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 pero todavía nos tenemos con el que lidiar. 99 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Gracias. Me siento mucho mejor. 100 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 HOMBRE: ¡Más cerveza! 101 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Esto es inteligente. 102 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Incluso mejor que la silla de montar. Yo diseñé para ti. 103 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Es el mismo que el Daeron Targaryen construido 104 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 por su sobrino lisiado Hace 120 años. 105 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Me gustó ese. 106 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Tu conoces nuestra historia mejor que nadie. 107 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 eso sera util como Señor de Winterfell. 108 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 No soy el Señor de Winterfell. 109 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Eres el único sobreviviente hijo verdadero de Ned Stark. 110 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 No lo quieres. 111 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Realmente ya no quiero más. 112 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Te envidio. 113 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 No deberías envidiarme. 114 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Principalmente vivo en el pasado. 115 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 TORMUND: Todo. -Seguir. 116 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 -No, no de una vez. -Seguir. Yo creo en ti. 117 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 TORMUND: tenemos que celebrar nuestra victoria. 118 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Vomitar no es celebrar. 119 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 -Sí, lo es. 120 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 ¡Ah! 121 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 ¡A la Reina Dragón! 122 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Para Arya Stark, ¡El héroe de Winterfell! 123 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 -¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! MUJER: ¡Bebe! 124 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 TORMUND: ¡Estoy bien! 125 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Tu turno. 126 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Eh... 127 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Eres hijo único. 128 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 -Te dije que lo era. -No lo hiciste. 129 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 -Hice. -Lo supuse. 130 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Beber. 131 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Ve de nuevo. 132 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 ¿Por qué puede volver a ir? 133 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Porque es mi juego. 134 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 has bailado con Renly Baratheon. 135 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 No. 136 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 TYRION: Bebe. 137 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 HOMBRE: ¡Al revés! 138 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Lo vi montando esa cosa. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 -Todos lo hicimos. -No. No. 140 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Lo vi montando esa cosa. 141 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 -Así es, lo hiciste. -Hice. 142 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Por eso todos estuvimos de acuerdo para seguirlo. 143 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Ésa es la clase de hombre que es. 144 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 El es pequeño... 145 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...pero es fuerte. 146 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 lo suficientemente fuerte hacerse amigo de un enemigo 147 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 ¡y ser asesinado por ello! 148 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 La mayoría de la gente es asesinada con sangre. 149 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 se quedan así. 150 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 TORMUND: Este no. 151 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 si, No tuve mucho que decir en eso. 152 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 ¡Ah! el regresa y sigue luchando. 153 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Aquí, al norte del Muro, y luego volver aquí otra vez. 154 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Él sigue luchando. Él sigue luchando. 155 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Se subió a un maldito dragón. y luchó. 156 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 ¿Qué clase de persona ¿Se sube a un maldito dragón? 157 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 ¡Un loco o un rey! 158 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 TYRION: Bebe. -Beber. 159 00:17:18,926 --> 00:17:19,843 Beber. 160 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 ¡Equivocado! 161 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 ¡Mal, mal, mal! ¡Beber! 162 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 ¡Mmm! 163 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Estabas casado. Antes de Sansa. 164 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 -Beber. 165 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Estás bebiendo vino, ¡Pero tú prefieres la cerveza! 166 00:18:09,967 --> 00:18:10,885 ¡No! 167 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Eres virgen. 168 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Esa es una declaración sobre el presente. 169 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 En ningún momento del pasado, hasta este mismo momento, 170 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 ¿Te has acostado con un hombre? 171 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 O una mujer. 172 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Tengo que orinar. 173 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 ¡Lo logramos! Nos enfrentamos a esos polvos helados. 174 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 parecía correcto en sus ojos azules, 175 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 y aquí estamos. 176 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Ahora, ¿quién de ustedes, cobardes? mierda en mis pantalones? 177 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Por favor perdóname por un momento. 178 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 HOMBRE: ¡Bébelo! 179 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 Y después de todo eso, 180 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 este cabrón viene al norte y me la quita. 181 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Simplemente la toma, así. 182 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Lo digo en serio, Clegane. 183 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Mi corazón está roto. 184 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 No me toques. 185 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 WILLA: Puedes tocarme. 186 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 No tengo miedo de los salvajes. 187 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Quizás deberías serlo. 188 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Bueno, Clegane... 189 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 es hora de ahogar nuestras penas. 190 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 No he terminado con mi bebida. 191 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 HOMBRE 2: Salvaste el día. 192 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 HOMBRE 1: Me debes una. 193 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 -No lo olvides. HOMBRE 2: Por el resto de mis días. 194 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 ¿Estás listo ahora? 195 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Esta es mi bebida. 196 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 ¡Está bien! 197 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 SANSA: Ella podría haberte hecho feliz por un rato. 198 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 solo hay una cosa eso me hará feliz. 199 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 ¿Y qué es eso? 200 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Ese es mi maldito asunto. 201 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Solía ser no podías mirarme. 202 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Eso fue hace mucho tiempo. 203 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 He visto cosas mucho peores que tu desde entonces. 204 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 PERRO: Sí, lo he oído. 205 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Escuché que te asaltaron. 206 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Escuché que estabas arruinado. 207 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 Y obtuvo lo que se merecía. 208 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Se lo di. 209 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 ¿Cómo? 210 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Perros. 211 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Has cambiado, Pajarito. 212 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Nada de eso hubiera pasado 213 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 si hubieras dejado Desembarco del Rey conmigo. 214 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Ni Meñique, ni Ramsay... 215 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 nada de eso. 216 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Sin meñique, y Ramsay y el resto, 217 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 me hubiera quedado un Pajarito toda mi vida. 218 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 HOMBRE 1: ¡Oye! HOMBRE 2: Sírvete otro. 219 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 No dispares. 220 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Es de noche, hace mucho frío y todos están celebrando. 221 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 deberías estar celebrando con ellos. 222 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 Estoy celebrando. 223 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Sí, yo también lo soy. 224 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Ya no soy Gendry Rivers. 225 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Soy Gendry Baratheon. Señor de Bastión de Tormentas. 226 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Por orden de la reina. 227 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Felicidades. 228 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 no se como ser señor de cualquier cosa. 229 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 apenas lo sé cómo usar un tenedor. 230 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 todo lo que sé es que eres hermosa, 231 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 y te amo, 232 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 y nada de eso valdrá cualquier cosa 233 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 si no estás conmigo. 234 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Entonces quédate conmigo. 235 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Sé mi esposa. Sé la Dama de Bastión de Tormentas. 236 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Serás un señor maravilloso, 237 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 y cualquier dama Tendría suerte de tenerte. 238 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Pero no soy una dama. 239 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Nunca lo he estado. 240 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Ese no soy yo. 241 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 No bebiste. 242 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 -¿No bebí? -En el juego. 243 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 -Bebí. -En el juego. Esto es Dorniense. 244 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Este no es el juego. Esto es sólo beber. 245 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Haz lo que quieras. 246 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 lo guardas Lo suficientemente cálido aquí. 247 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 es lo primero que aprendí cuando vine al norte. 248 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Mantén el fuego encendido. 249 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Cada vez que sales de la habitación, poner más madera. 250 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Eso es muy diligente. Muy responsable. 251 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 -Vete a la mierda. -Sabes lo primero 252 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 ¿Aprendí en el Norte? 253 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Odio el maldito Norte. 254 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Crece en ti. 255 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 no quiero cosas creciendo en mí. 256 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 ¿Qué tal Tormund Matagigantes? 257 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 ¿Te ha gustado? 258 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Estaba muy triste cuando te fuiste. 259 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Suenas bastante celoso. 260 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Yo sí, ¿no? 261 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Hace muchísimo calor aquí. 262 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Ah, hazte a un lado. 263 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 ¿Qué estás haciendo? 264 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Te voy a quitar la camisa. 265 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 nunca me he acostado con un caballero antes. 266 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 nunca he dormido con nadie antes. 267 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Entonces tienes que beber. Esas son las reglas. 268 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Te dije-- 269 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 ¿Estás borracho? 270 00:27:43,051 --> 00:27:44,009 No. 271 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Sólo un poco. 272 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 No conocía bien a Ser Jorah... 273 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 pero sé esto. 274 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Si hubiera podido elegir una manera de morir, 275 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 hubiera sido protegiéndote. 276 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Él me amaba. 277 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 Y no podría corresponderle el amor. 278 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 No como él quería. 279 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 No como te amo. 280 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 ¿Está bien? 281 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Ojalá nunca me lo hubieras dicho. 282 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Si no lo supiera, Sería feliz ahora mismo. 283 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Intento olvidar. 284 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Esta noche lo hice por un tiempo, 285 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 y luego los vi reunidos a tu alrededor. 286 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 vi el camino te miraron. 287 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Conozco esa mirada. 288 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Mucha gente me ha mirado De esa manera, pero nunca aquí. 289 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Nunca de este lado del mar. 290 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Te dije que no lo quiero. 291 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 No importa lo que quieras. 292 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 no querías ser Rey en el Norte. 293 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 ¿Qué pasa cuando exigen? presionas tu reclamo, 294 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 y tomar lo que es mío? 295 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Me negaré. 296 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Eres mi reina. no lo sé ¿Qué más puedo decir? 297 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 No puedes decir nada. 298 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Para cualquiera, jamás. 299 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Nunca les digas quién eres realmente. 300 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Jura a tu hermano y Samwell Tarly al secreto, 301 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 y no se lo digas a nadie más. 302 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 O se encargará una vida propia 303 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 y no podrás para controlarlo 304 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 o lo que le hace a la gente. 305 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 No importa cuantas veces doblas la rodilla, 306 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 no importa lo que jures. 307 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 quiero que sea como era entre nosotros. 308 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Tengo que decírselo a Sansa y Arya. 309 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa querrá verme ido y tú en el Trono de Hierro. 310 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Ella no lo hará. 311 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 ella no es la chica con el que creciste. 312 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 No después de lo que ha visto, 313 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 no después lo que le han hecho. 314 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Les debo la verdad. 315 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 ¿Incluso si la verdad nos destruye? 316 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 -No lo hará. -Va a. 317 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 nunca he rogado para cualquier cosa... 318 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 pero te lo ruego. 319 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 No hagas esto. Por favor. 320 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Eres mi reina. 321 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Nada cambiará eso. 322 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 Y ellos son mi familia. 323 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Podemos vivir juntos. 324 00:31:39,384 --> 00:31:40,343 Podemos. 325 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Te acabo de decir cómo. 326 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 La mitad se ha ido. 327 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Los hombres del norte también. 328 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 Y la compañía dorada ha llegado a Desembarco del Rey, 329 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 cortesía de la flota Greyjoy. 330 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 El equilibrio ha crecido angustiosamente incluso. 331 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Cuando la gente se entera lo que hemos hecho por ellos, 332 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 que los salvamos-- 333 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei se asegurará no lo creen. 334 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 La golpearemos fuerte. 335 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 La arrancaremos raíz y tallo. 336 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 El objetivo aquí es eliminar a cersei 337 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 sin destruir Desembarco del Rey. 338 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 VARIA: Afortunadamente, está perdiendo aliados. por el día. 339 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy ha retomado las islas del hierro 340 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 en nombre de su reina. 341 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 El nuevo Príncipe de Dorne promete su apoyo. 342 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 No importa cuantos señores volverse contra ella, 343 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 mientras ella se siente en el Trono de Hierro, 344 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 ella puede llamarse a sí misma Reina de los Siete Reinos. 345 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Necesitamos el capital. 346 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 miré a la gente de Desembarco del Rey 347 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 rebelarse contra su rey cuando tenían hambre, 348 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 y eso fue antes comenzó el invierno. 349 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Dales la oportunidad y dejarán a Cersei a un lado. 350 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 JON: Rodearemos la ciudad. 351 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Si la Flota de Hierro intenta transportar más comida, 352 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 los dragones los destruirán. 353 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Si los Lannister y el ataque de la Compañía Dorada, 354 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 Los derrotaremos en el campo. 355 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Una vez que la gente ve que Cersei es nuestro único enemigo, 356 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 su reinado ha terminado. 357 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Está bien. 358 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 SANSA: Los hombres que nos quedan están agotados. 359 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Muchos de ellos están heridos. 360 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 pelearán mejor si tienen tiempo 361 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 para descansar y recuperarse. 362 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 ¿Cuánto tiempo sugieres? 363 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 SANSA: No puedo decirlo con certeza, 364 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 no sin hablando con los oficiales. 365 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 vine al norte para luchar junto a ti 366 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 a gran costo a mis ejércitos y a mí mismo. 367 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Ahora que ha llegado el momento para corresponder, 368 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 quieres posponer. 369 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 No es sólo nuestra gente. Es tuyo. 370 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 quieres tirarlos en una guerra 371 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 ¿No están listos para pelear? 372 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Cuanto más me vaya mis enemigos solos, 373 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 más fuertes se vuelven. 374 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Las fuerzas del Norte honrará sus promesas 375 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 y su lealtad 376 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 a la reina de los Siete Reinos. 377 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Lo que mandes, lo obedeceremos. 378 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 TYRION: Entonces... 379 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 si todos estan de acuerdo... 380 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon y Ser Davos cabalgará por el Kingsroad 381 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 con las tropas del norte 382 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 y la mayor parte del resto Dothraki y Inmaculado. 383 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Un grupo más pequeño de nosotros cabalgará hasta White Harbor, 384 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 y navegar desde allí a Rocadragón 385 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 con nuestra reina y sus dragones acompañándonos desde arriba. 386 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime ha elegido permanecer aquí, 387 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 como invitado de la Dama de Winterfell. 388 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Hemos ganado la Gran Guerra. 389 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Ahora ganaremos la Última Guerra. 390 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 En los Siete Reinos, 391 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 los hombres vivirán sin miedo y crueldad 392 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 bajo su legítima reina. 393 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Necesitamos una palabra. 394 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Entiendes que todos estaríamos muertos si no fuera por ella. 395 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 seríamos cadáveres marchando hacia Desembarco del Rey. 396 00:36:10,885 --> 00:36:12,301 Arya es la indicada que mató al Rey Nocturno. 397 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Sus hombres dieron sus vidas defendiendo Winterfell-- 398 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 Y nunca los olvidaremos. 399 00:36:16,217 --> 00:36:18,092 Eso no significa que quiera arrodillarse ante alguien que... 400 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Me juré a mí mismo y al norte. a su causa. 401 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Lo respeto. 402 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 ¿Lo respetas? 403 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 La necesitábamos. 404 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Necesitábamos su ejército, sus dragones. 405 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Hiciste lo correcto. 406 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 Y estamos haciendo lo correcto diciéndote 407 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 No confiamos en tu reina. 408 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 -Aún no la conoces. -Nunca la conoceré. 409 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Ella no es uno de nosotros. 410 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Si solo confías en la gente creciste con, 411 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 No harás muchos aliados. 412 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 Eso está bien. 413 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 No necesito muchos aliados. 414 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 JON: Arya... -Somos familia. 415 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Nosotros cuatro. 416 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 El último de los Stark. 417 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Nunca he sido un Stark. 418 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 SANSA: Lo eres. 419 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Eres tanto El hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros. 420 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Eres mi hermano. 421 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 No es mi medio hermano o mi hermano bastardo. 422 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Mi hermano. 423 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Es tu elección. 424 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Necesito decirte algo. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Pero tienes que jurar Nunca se lo dirás a nadie. 426 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 ¿Qué es? 427 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Tienes que jurarlo, antes de que te lo diga. 428 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 ¿Cómo puedo prometer? guardar un secreto 429 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 si ni siquiera lo hago ¿sabes qué es? 430 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Porque somos familia. 431 00:38:02,426 --> 00:38:03,384 Júralo. 432 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Lo juro. 433 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Lo juro. 434 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Dígales. 435 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 TYRION: entonces ella va ¿Quedarme aquí contigo? 436 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Ella ha jurado proteger las chicas Stark, entonces... 437 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Di algo sarcástico. 438 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Estoy feliz. 439 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Estoy feliz de que estés feliz. 440 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Estoy feliz de que finalmente puedas Tienes que escalar para ello. 441 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado? contar chistes de personas altas? 442 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 -A escalar montañas. 443 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 A escalar montañas. 444 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 -¿Cómo es ella ahí abajo? -¿Qué? 445 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Eso no es asunto tuyo. 446 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 no he estado con una mujer durante años. 447 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 -Dame un bocado. -Eres un perro. 448 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Yo soy el diablillo y exijo saber. 449 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 BRONCE: Sabía que te la estabas cogiendo. 450 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Un par de tipos altos y rubios. 451 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 debe ser como mirando en el espejo. 452 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 TYRION: Ser Bronn del Aguasnegras. 453 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 ¿Dónde está tu bebida? 454 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 ¿Qué estás-- ¿Qué haces en el norte? 455 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 ¿Qué estás haciendo con eso? 456 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 ¿Esto? 457 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Esto es para ti. 458 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Para los dos. 459 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 TYRION: Se supone que deberías estar al sur. 460 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 ustedes chicos son un par de coños bañados en oro. 461 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 -¿Lo sabes? -Eso es un poco grosero. 462 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Año tras año, He paleado mierda de Lannister, 463 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 -¿Y qué tengo que mostrar? -Eres un caballero, gracias a mí. 464 00:39:52,134 --> 00:39:53,718 Gracias a mi. Y ese título vale tanto 465 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 como un cabello rubio del saco de bolas de tu hermano. 466 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 El poder reside donde los hombres creen 467 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 BRONCE: Cierra la boca. 468 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 TYRION: Sólo estoy intentando... -Nunca antes había golpeado a un enano, 469 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 pero di otra palabra y te daré un cinturón. 470 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Mira, no creo tú harías eso, después de todo... 471 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 no pudiste hacerlo en tu mejor día, 472 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 Maldito manco. 473 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 Y tus mejores días se han ido hace mucho. 474 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 ¡Me rompiste la nariz! 475 00:40:13,051 --> 00:40:14,760 -No te rompí la nariz. -¿Cómo lo sabes? 476 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Porque he estado rompiendo narices desde que era de tu talla, 477 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 y sé cómo suena. Ahora escucha. 478 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 tu hermana me ofreció Aguasdulces. 479 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Bonito castillo grande, buenas tierras, 480 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 muchos campesinos que hacen lo que les dicen. 481 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 -Y tú confías en Cersei-- -Sabía que tu hermana estaba muerta. 482 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 En el momento en que vi esos dragones. 483 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Ahora, tu ejército puede quedar hecho mierda, 484 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 pero todavía apostaría en tu Reina Dragón para ganar. 485 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 Y sucede Soy un hombre de apuestas. 486 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Si Cersei está muerta, ella no puede pagar. 487 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, eso es bueno. Por supuesto, las probabilidades cambian. 488 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 si la mano de la reina dragón aparece muerto. 489 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Quizás algunos de sus principales generales ser eliminado uno por uno. 490 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 -De repente... TYRION: ¿Puedo hablar? 491 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 ¿Por qué no? Sólo la muerte te callará. 492 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Hicimos un trato hace mucho tiempo. ¿Te acuerdas? 493 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Si alguien me ofreciera dinero 494 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 para matarte, me pagarías el doble. 495 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 ¿Qué es el doble Riverrun? 496 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Alto jardín. 497 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Podrías ser el Señor del Dominio. 498 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 -¿Alto jardín? ¿Estás loco? -Es mejor que estar muerto. 499 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 No nos va a matar. 500 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 el no seria hablando con nosotros si-- 501 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 La forma en que lo veo, 502 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 solo necesito uno de los hermanos Lannister vivos. 503 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Highgarden nunca pertenecerá a un asesino. 504 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 BRONCE: ¿No? ¿Quiénes fueron tus antepasados? 505 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 los que ¿Quién hizo rica a tu familia? 506 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 ¿Chicos elegantes vestidos de seda? 507 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Eran unos jodidos asesinos. 508 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Así son todas las grandes casas. empezó, ¿no? 509 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Con un bastardo duro que era bueno matando gente. 510 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Mata a unos cientos de personas, te hacen un señor. 511 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Mata a unos miles, te hacen rey. 512 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 Y luego toda tu mamada los nietos pueden arruinar la familia 513 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 con sus maneras de chupar vergas. 514 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Alto jardín. 515 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Dame tu palabra. 516 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Tienes mi palabra. 517 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Nada de esto significa nada hasta que tomemos Desembarco del Rey. 518 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Por la mañana nos dirigimos hacia el sur. 519 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Podríamos usar un oficial 520 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 con conocimiento de las defensas de la ciudad. 521 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Oh, no. 522 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 No, mis días de lucha han terminado. 523 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Pero todavía tengo algunos Quedan días de matanza, ¿me oyes? 524 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 iré a buscarte cuando la guerra termine. 525 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Hasta entonces, no mueras. 526 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Por el amor de Dios. 527 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 ¿Por tu cuenta? 528 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 SABUESO: Ya no. 529 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 No me gustan las multitudes. 530 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 ARYA: Yo tampoco. 531 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 PERRO: ¿Por qué no? Todos te aman ahora. 532 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Eres el gran héroe. 533 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 No me gustan los héroes. 534 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Debe haberse sentido bien al pegarlo. Un cuchillo en ese cabrón cornudo. 535 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Me sentí mejor que morir. 536 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 te diriges a Desembarco del Rey? 537 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 tengo algunos asuntos pendientes. 538 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Yo también. 539 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 No planeo volver. 540 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Yo tampoco. 541 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Me dejarás morir otra vez. si me lastimo? 542 00:43:52,343 --> 00:43:53,259 Probablemente. 543 00:44:37,551 --> 00:44:38,509 Mi señora. 544 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "Mi señor" es la respuesta estándar. 545 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 ¿Por qué ella? 546 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 TYRION: Sabes que ama a tu hermano. 547 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Eso no significa ella será una buena reina. 548 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Pareces decidido que no le guste. 549 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 una buena relacion 550 00:45:04,259 --> 00:45:05,593 entre el Trono de Hierro y el norte 551 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 ha sido el núcleo de cada pacífico, 552 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 reinado próspero alguna vez hemos conocido. 553 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon será Guardián del Norte, 554 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 entonces una buena relación parece probable. 555 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 No espero que gaste mucho tiempo aquí en el futuro. 556 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Bueno, Supongo que eso depende de él. 557 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, mírame. 558 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Con Jon en la capital, 559 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 serás el verdadero poder en el Norte. 560 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 me sentiría mucho mejor sobre el futuro 561 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 si hoy saliera de aquí creyendo 562 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 que tu y daenerys eran aliados. 563 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 ¿Qué te preocupa? Jon se llevará a nuestro ejército con él. 564 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 tu reina todavía tiene sus dragones-- 565 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Ella también es tu reina. 566 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 No tienes que ser su amiga. 567 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 ¿Pero por qué provocarla? 568 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 ¿Cómo es eso lo mejor para ti? de tu familia, 569 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 -¿O el Norte, o--? -Le tienes miedo. 570 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Todo buen gobernante Necesita inspirar un poco de miedo. 571 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 no quiero a jon para bajar allí. 572 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 los hombres de mi familia No le va bien en la capital. 573 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 No, pero como tu hermano. una vez me dijo, 574 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 él no es un Stark. 575 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 ¿Estás bien? 576 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Su gente la ama, has visto eso. 577 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 has visto cómo luchan por ella. 578 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Ella quiere hacer el mundo un lugar mejor. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Yo creo en ella. 580 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 581 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 ¿Qué pasa si hay alguien más? 582 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 ¿Alguien mejor? 583 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 no vas a montar el dragón hacia el sur? 584 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Sólo un caballo. 585 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhaegal necesita sanar. 586 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 el no me necesita pesando sobre él. 587 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 pesas tanto como dos pulgas follando. 588 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Me llevaré a Free Folk a casa. 589 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Ya hemos tenido suficiente del sur. 590 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Las mujeres aquí abajo no me agrado. 591 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Esto es el Norte, ¿sabes? 592 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 Y la gente libre son bienvenidos a quedarse. 593 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 No es mi hogar. 594 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Necesitamos espacio para deambular. 595 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 yo los llevaré De regreso a través del Castillo Negro 596 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 tan pronto como pasan las tormentas invernales. 597 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 De regreso a donde pertenecemos. 598 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Es donde él también pertenece. 599 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Un lobo huargo no tiene lugar en el sur. 600 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 ¿Lo llevarás contigo? 601 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Allí arriba será más feliz. 602 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Tú también. 603 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Ojalá fuera contigo. 604 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Esto es entonces un adiós. 605 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Nunca se sabe. 606 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Tienes el Norte en ti. 607 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 El verdadero Norte. 608 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Si, bueno, las noches. se han ido alargando 609 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 y no habia tanto que hacer en el casco antiguo. 610 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Hay tantos libros una persona puede leer, entonces nosotros... 611 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Estoy seguro de que él sabe Cómo sucede, Sam. 612 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Si es un niño, queremos llamarlo Jon. 613 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Espero que sea una niña. 614 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Eres el mejor amigo alguna vez lo tuve. 615 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Tú también, Sam. 616 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 TYRION: Piense en los últimos 20 años. 617 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 La guerra, el asesinato, la miseria. 618 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Todo ello porque Robert Baratheon amaba a alguien 619 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 que no le correspondía el amor. 620 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 ¿Cuántos más lo saben? 621 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 ¿Incluyéndonos a nosotros? Ocho. 622 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Bueno, entonces ya no es un secreto. 623 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Es información. 624 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Si un puñado de personas lo saben ahora, cientos lo sabrán pronto. 625 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Entonces ¿qué pasa? 626 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Ella pierde el Norte. 627 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Ella pierde el valle, Sansa se asegurará de ello. 628 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 No, es peor que eso. 629 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Él tiene el mejor reclamo. al trono. 630 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 No quiere el trono. 631 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 No estoy seguro de que importe lo que quiere. 632 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 El hecho es, la gente se siente atraída por él. 633 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Salvajes, hombres del norte. 634 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Es un héroe de guerra. 635 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Él ama a nuestra reina. 636 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 Y ella lo ama. 637 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Si nos casamos con ellos, podrían gobernar juntos. 638 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Ella es su tía. 639 00:52:14,593 --> 00:52:15,926 eso nunca se detuvo un Targaryen antes. 640 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 No, pero Jon creció. en Invernalia. 641 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 se casa con tu tia común en el norte? 642 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Conoces a nuestra reina mejor que yo. 643 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 ¿Crees que ¿Quiere compartir el trono? 644 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 a ella no le gusta tener Su autoridad fue cuestionada. 645 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Algo que ella tiene en común 646 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 con cada monarca quien alguna vez vivió. 647 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Me preocupa su estado de ánimo. 648 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Somos asesores de la reina. 649 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Preocuparse por su estado de ánimo es nuestro trabajo. 650 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 todavía tenemos que tomar Desembarco del Rey. 651 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Quizás Cersei gane y matarnos a todos. 652 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Eso resolvería nuestros problemas. 653 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Llega al esquife. ¡Ahora! 654 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 SOLDADO 1: ¡Lanzas! 655 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 SOLDADO 2: ¡Están volviendo otra vez! 656 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 SOLDADO 3: ¡Vaya! 657 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 SOLDADO 4: ¡Claro! 658 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 SOLDADO 5: ¡Maneja tus estaciones! 659 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 MISSANDEI: ¡No! 660 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 SOLDADO 4: ¡Vamos! ¡Ir! SOLDADO 5: ¡Claro! 661 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 ¿Missandei? 662 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 ¡Missandei! 663 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 ¡Missandei! 664 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 CERSEI: Nuestro mensaje fue bien recibido, entonces? 665 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 QYBURN: Tu gente ha escuchado El Usurpador viene. 666 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 estan agradecidos para tu protección 667 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 dentro de las paredes de la Fortaleza Roja. 668 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 ¿Estás seguro del dragón? 669 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Lo vi hundirse bajo las olas. 670 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Eso debe haber sido glorioso. 671 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 La gloria es tuya, mi reina. 672 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Cuando se gana la guerra, el León gobernará la tierra, 673 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 El Kraken gobernará el mar... 674 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 y nuestro hijo algún día los gobernará a todos. 675 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Ella viene por ti. 676 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Por supuesto que lo es. 677 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Mantenga las puertas abiertas. 678 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Si ella quiere tomar el castillo, ella tendrá que asesinar 679 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 miles de personas inocentes primero. 680 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Demasiado para "el Rompedor de Cadenas". 681 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 GUSANO GRIS: Asaltaremos la ciudad, mi reina. 682 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Mataremos a tus enemigos. Todos. 683 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 VARIA: Su Gracia. 684 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Te prometí que te miraría en el ojo y hablar directamente 685 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 si alguna vez pensé estabas cometiendo un error. 686 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Esto es un error. 687 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Viste a mi hijo caer del cielo. 688 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Se llevaron a Missandei. 689 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 VARIA: Cersei necesita ser destruida. 690 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 pero si atacamos Desembarco del Rey con Drogon y los Inmaculados 691 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 y los Dothraki, 692 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 decenas de miles de inocentes morirán. 693 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Por eso Cersei trae llevarlos a la Fortaleza Roja. 694 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Estas son las personas Viniste aquí para proteger. 695 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Se lo ruego, Su Excelencia. 696 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 No destruyas la ciudad viniste a salvar. 697 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 No te conviertas en lo que eres Siempre hemos luchado por la derrota. 698 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 ¿Crees que estamos aquí? ¿Por alguna razón, Lord Varys? 699 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Estoy aquí para liberar al mundo. de tiranos. 700 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Ese es mi destino... 701 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 y lo serviré, no importa el costo. 702 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Podría pasar quince días antes Jon y los ejércitos aliados 703 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 llegar a Desembarco del Rey. 704 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Mientras tanto, Exigir a Cersei la rendición. 705 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Ofrécele su vida a cambio del trono. 706 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Si hay una posibilidad para evitar la próxima matanza, 707 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 deberíamos hacer el esfuerzo. 708 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Hablando con Cersei no impedirá una matanza. 709 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Pero tal vez sea bueno la gente ve 710 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 que hizo Daenerys Stormborn todos los esfuerzos posibles para evitar el derramamiento de sangre, 711 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 y Cersei Lannister se negó. 712 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Deberían saber a quién culpar. 713 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 cuando el cielo cae sobre ellos. 714 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 He servido a tiranos la mayor parte de mi vida. 715 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Todos hablan del destino. 716 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Ella es una chica que caminó al fuego con tres piedras 717 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 y salió con tres dragones. 718 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 ¿Cómo podría ella no creer en el destino? 719 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Quizás ese sea el problema. 720 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Su vida la ha convencido 721 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 que ella fue enviada aquí para salvarnos a todos. 722 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 ¿Y cómo sabes que no lo era? 723 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Entonces ahí está el problema de Jon Nieve. 724 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 tal vez en realidad es una solución. 725 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Los conoces a ambos. 726 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Dime ¿quién crees? ¿Sería un mejor gobernante? 727 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 No quiere el trono. 728 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Por eso dobló la rodilla. 729 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 ¿Has considerado el mejor gobernante 730 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 podría ser alguien ¿Quién no quiere gobernar? 731 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Estamos discutiendo traición. 732 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 no pretendas no lo has pensado. 733 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Por supuesto que lo he pensado. Los pensamientos no son traición. 734 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Es templado y mesurado. el es un hombre, 735 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 lo que lo hace más atractivo a los señores de Poniente, 736 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 cuyo apoyo vamos a necesitar. 737 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey era un hombre. 738 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 no creo que una polla es una verdadera calificación, 739 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 como estoy seguro que estarás de acuerdo. 740 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 Y él es el heredero al trono. 741 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Sí, porque es un hombre. Las pollas son importantes, me temo. 742 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 ¿Qué pasa con mi propuesta anterior? 743 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Podrían gobernar juntos como rey y reina. 744 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Ella es demasiado fuerte para él. 745 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Ella lo doblegaría a su voluntad, como ella ya lo ha hecho. 746 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 el podria templar sus peores impulsos. 747 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 ¿Como tienes? 748 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Estás bebiendo bastante. 749 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Un padre Targaryen y una madre Stark. 750 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon es el único hombre vivo ¿Quién podría realmente ser capaz? 751 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 para mantener el norte en los Siete Reinos. 752 01:02:24,926 --> 01:02:26,509 cuantos reyes y reinas has servido? 753 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 ¿Cinco? ¿Seis? He perdido la cuenta. 754 01:02:28,051 --> 01:02:29,843 -Siempre has sabido mis razones. -En cierto momento, 755 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 eliges una persona tu crees en, 756 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 y luchas por esa persona. 757 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 ¿Incluso si sabes que es un error? 758 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Creo en nuestra reina. 759 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Ella tomará la decisión correcta. 760 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 con la ayuda de sus leales asesores. 761 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 ya sabes donde está mi lealtad. 762 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Sabes que nunca lo haré traicionar el reino. 763 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 ¿Qué es el reino? 764 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Un vasto continente, hogar de millones de personas, 765 01:03:00,217 --> 01:03:02,176 a la mayoría de los cuales no les importa quien se sienta en el Trono de Hierro. 766 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Millones de personas, muchos de los cuales morirán 767 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 si la persona equivocada se sienta en ese trono. 768 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 No sabemos sus nombres, 769 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 pero son igual de reales como tu y yo. 770 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Merecen vivir. 771 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 se merecen comida para sus hijos. 772 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Actuaré en su interés, sin importar el costo personal. 773 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Entonces, ¿qué le pasa a ella? 774 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Por favor. 775 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 No. 776 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 he hablado tan honestamente como puedo. 777 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Cada uno de nosotros tiene una decisión que tomar. 778 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Ruego que elijamos sabiamente. 779 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 HOMBRE 1: Estoy a punto de empezarlo. 780 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 MUJER 1: Buena suerte. 781 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 HOMBRE 2: proteger la concha hasta la pared. 782 01:04:10,593 --> 01:04:12,176 HOMBRE 1: Muy bien, Le pondré otro. 783 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 HOMBRE 3: Se dirige al sótano. 784 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Necesitaré un carrito por aquí. 785 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 HOMBRE 4: Eso es todo, gracias. 786 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Gracias. 787 01:04:19,259 --> 01:04:20,593 MUJER 2: Es muy pesado, eso sí. 788 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 HOMBRE 5: Necesitamos un poco más de agua. 789 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 HOMBRE 3: ¡Llévalo ahí abajo! 790 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...al igual que el resto de sus asesores. 791 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 ¿Qué pasó? 792 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy emboscado La reina Daenerys y su flota. 793 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Uno de los dragones fue asesinado, varios barcos destruidos, 794 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei capturado. 795 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 siempre quise estar ahí cuando ejecuten a tu hermana. 796 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 parece No tendré la oportunidad. 797 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 van a destruir esa ciudad. 798 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Sabes que lo harán. 799 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 JAIME: ¿Alguna vez has huido? de una pelea? 800 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 No eres como tu hermana. Usted no es. 801 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Eres mejor que ella. 802 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 eres un buen hombre y no puedes salvarla. 803 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 No necesitas morir con ella. 804 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Quédate aquí. 805 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Quédate conmigo. 806 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Por favor. 807 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Permanecer. 808 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 ¿Crees que soy un buen hombre? 809 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Empujé a un chico por la ventana de una torre, 810 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 lo paralizó de por vida 811 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 para Cersei. 812 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 estrangulé a mi prima con mis propias manos 813 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 Sólo para volver con Cersei. 814 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 yo hubiera asesinado 815 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 cada hombre, mujer y niño en Aguasdulces 816 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 para Cersei. 817 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Ella es odiosa. 818 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 Y yo también. 819 01:10:01,635 --> 01:10:02,593 Mi señor. 820 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 La reina Daenerys exige la de Cersei rendición incondicional 821 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 y la liberación inmediata de Missandei de Naath. 822 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 La reina Cersei exige la de Daenerys rendición incondicional. 823 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Si ella se niega, Missandei de Naath morirá aquí y ahora. 824 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn... 825 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 Eres un hombre racional. 826 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 O eso me halago, mi señor. 827 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Tenemos una oportunidad aquí 828 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 quizás nuestra última oportunidad, para evitar una matanza. 829 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Sí. 830 01:10:40,051 --> 01:10:41,009 Ayúdame. 831 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 no quiero ver esta ciudad arde. 832 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 no quiero escuchar los gritos de niños quemados vivos. 833 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 No, no es un sonido agradable. 834 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Yo... no quiero oírlo. 835 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Ayúdame a salvar esta ciudad. 836 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Mi señor, sólo soy un portavoz para nuestra reina. 837 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 TYRION: Tu reina. 838 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei es Reina de los Siete Reinos. 839 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Eres su tema. 840 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Su reinado ha terminado. 841 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Entiendes esto. Ayúdala a entenderlo. 842 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 entendemos nada de eso. 843 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 El último dragón de tu reina es vulnerable. 844 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Tus ejércitos están cansados y agotados por la batalla, 845 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 mientras que los nuestros han sido reforzados con el Compañero Dorado-- 846 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 CAPITÁN: ¡Listo! 847 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 ¡Hacer muescas en! 848 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 ¡Dibujar! 849 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 se que no te importa sobre tu gente. 850 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 ¿Por qué deberías hacerlo? 851 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Ellos te odian y tú los odias. 852 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Pero no eres un monstruo. 853 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Lo sé. 854 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 Yo se esto porque lo he visto. 855 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 siempre has amaba a sus hijos. 856 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Más que tú mismo, 857 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 más que jaime... 858 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 más que nada. 859 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Te lo ruego. 860 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Si no es por ti mismo, luego para tu hijo. 861 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Tu reinado ha terminado, 862 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 pero eso no significa tu vida tiene que terminar. 863 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 No significa tu bebe tiene que morir. 864 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Si tienes alguna última palabra, ahora es el momento. 865 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracarys. 866 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 No. 867 01:18:14,593 --> 01:18:16,468 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 868 01:18:22,426 --> 01:18:24,426 (EL tictac del reloj) 869 01:18:31,092 --> 01:18:33,051 (EL TICKING SE INTENSIFICA) 870 01:18:34,760 --> 01:18:36,301 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 871 01:18:39,384 --> 01:18:40,801 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 872 01:18:44,967 --> 01:18:47,593 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪